1
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
Îmi plac atât de mult filmele,

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,230
dar unele filme sunt
mai mult decât filme.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
știi,
ei devin o parte din tine.

4
00:00:14,490 --> 00:00:18,140
Iar pentru mine,
asta e „Forrest Gump”.

5
00:00:18,270 --> 00:00:19,410
Adică, cred
dacă aș putea fi oricine,

6
00:00:19,540 --> 00:00:20,540
Aș vrea să fiu Forrest.

7
00:00:20,670 --> 00:00:21,490
Îl iubesc pe tip.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,020
El este pur.

9
00:00:23,150 --> 00:00:25,320
E amuzant.
E chibzuit.

10
00:00:25,460 --> 00:00:26,500
El este important din punct de vedere istoric.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,330
Și, vreau să spun, relația lui
cu mama lui,

12
00:00:30,460 --> 00:00:33,940
scena aceea de lângă patul ei
când e ca,

13
00:00:34,070 --> 00:00:36,160
„Mamă, care este destinul meu?”

14
00:00:37,770 --> 00:00:39,860
Și ea spune: „Forrest,

15
00:00:39,990 --> 00:00:41,380
trebuie să afli asta
pentru tine.”

16
00:00:41,510 --> 00:00:42,910
Ea...

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,470
Doar mă omoară, știi.

18
00:00:47,560 --> 00:00:50,220
Scuzați-mă.

19
00:01:03,060 --> 00:01:05,450
Îmi pare rău pentru asta.

20
00:01:05,580 --> 00:01:06,970
Ce spuneam?

21
00:01:50,500 --> 00:01:52,110
Oh, salut.

22
00:03:17,370 --> 00:03:19,670
Am inteles.

23
00:03:19,800 --> 00:03:21,540
Trebuie să-ți vezi fața.
Dă-mi asta.

24
00:03:21,670 --> 00:03:22,890
Dă-mi asta.

25
00:03:23,020 --> 00:03:25,070
mama!

26
00:03:25,200 --> 00:03:27,380
- Wolfie.
- Stop.

27
00:03:27,510 --> 00:03:29,120
- Oh.
- Taie-l!

28
00:03:29,250 --> 00:03:30,770
Intră înăuntru.

29
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
Deschide susan.

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,490
Zi de mai! Zi de mai!

31
00:03:58,620 --> 00:04:00,410
De la pilot la turn, avem
o aterizare de urgență...

32
00:04:00,540 --> 00:04:01,580
- Nu este un avion, mamă.
- Intrând.

33
00:04:01,710 --> 00:04:02,800
Nu, nu există avion.

34
00:04:02,930 --> 00:04:03,930
Nu, nu există.

35
00:04:04,060 --> 00:04:05,370
Ce-i cu tine?

36
00:04:05,500 --> 00:04:06,720
De ce ești așa de morocănos?
- Nu sunt morocănos.

37
00:04:06,850 --> 00:04:09,720
Nu-mi place că mă filmezi.
Dă-mi aparatul foto.

38
00:04:09,850 --> 00:04:11,940
De atunci te filmez
îți făceai caca în pantaloni.

39
00:04:12,070 --> 00:04:12,730
Aceasta nu este camera ta.

40
00:04:12,860 --> 00:04:14,600
Este camera mea.

41
00:04:14,730 --> 00:04:15,900
Practic este camera mea
în acest moment.

42
00:04:16,030 --> 00:04:18,340
Ți-am împrumutat-o.

43
00:04:21,130 --> 00:04:22,820
Care este problema
cu tine acum?

44
00:04:22,950 --> 00:04:24,080
De ce ești așa de morocănos?

45
00:04:24,220 --> 00:04:26,090
Nu sunt ursuz, mamă.

46
00:04:26,220 --> 00:04:27,960
Pot deveni morocănos
daca ai vrea

47
00:04:28,090 --> 00:04:31,530
să mă tot spună morocănos.

48
00:04:31,660 --> 00:04:36,790
Ei bine,
avea o surpriză pentru tine.

49
00:04:36,920 --> 00:04:39,580
Nu, nu, nu facem asta.

50
00:04:39,710 --> 00:04:40,710
Nu.

51
00:04:45,320 --> 00:04:47,190
Ce?

52
00:04:47,330 --> 00:04:51,020
Eu--s-ar putea să am
să o ia înapoi.

53
00:04:51,160 --> 00:04:52,720
Ce?

54
00:04:55,330 --> 00:04:56,770
Fără privirea.

55
00:04:56,900 --> 00:04:57,990
Nu arunca o privire.

56
00:04:58,120 --> 00:04:59,820
Opreste-te acolo.

57
00:04:59,950 --> 00:05:01,560
Surprinde.

58
00:05:05,560 --> 00:05:08,170
Oh, mamă, asta e frumos.

59
00:05:08,300 --> 00:05:10,830
Acestea sunt lucrurile mele.

60
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Oh, posterele mele.

61
00:05:13,530 --> 00:05:14,660
Apăsați play.

62
00:05:21,100 --> 00:05:22,580
Îmi place acest cântec.

63
00:05:22,710 --> 00:05:24,970
iubesc--

64
00:05:25,100 --> 00:05:26,450
oh.

65
00:05:26,580 --> 00:05:28,410
Oh, mamă!

66
00:05:30,630 --> 00:05:31,720
Wolfie?

67
00:05:31,850 --> 00:05:34,240
Mm-hmm.

68
00:05:34,370 --> 00:05:36,460
Oh, miroase atât de bine.

69
00:05:40,160 --> 00:05:41,030
Hei, mamă,
ce sa întâmplat cu Wolfie?

70
00:05:41,160 --> 00:05:42,690
Ce s-a întâmplat?

71
00:05:42,820 --> 00:05:45,250
Nu-ţi aminteşti?

72
00:05:45,380 --> 00:05:48,170
Când aveai vreo șase,

73
00:05:48,300 --> 00:05:50,910
ai avut un vis foarte urat
într-o noapte.

74
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
Și când te-ai trezit, ai avut
i-a rupt capul mic,

75
00:05:53,610 --> 00:05:56,350
și l-am pus la loc pentru tine.

76
00:05:58,660 --> 00:06:00,620
De ce nu ai făcut-o
le coase până la capăt?

77
00:06:00,750 --> 00:06:02,840
Deci ți-ai aminti
ce ai facut.

78
00:06:05,880 --> 00:06:07,190
♪ Sara se uită în jos

79
00:06:07,320 --> 00:06:09,190
♪ Am fost atras de un zâmbet

80
00:06:09,320 --> 00:06:11,890
♪ M-a prins de încheietură

81
00:06:12,020 --> 00:06:13,980
Hei, al cui...
patul cui este acesta?

82
00:06:14,110 --> 00:06:16,200
Este o casă închiriată.

83
00:06:16,330 --> 00:06:18,020
Aceasta--aceasta este--
acesta nu este patul meu special.

84
00:06:18,160 --> 00:06:19,290
A venit mobilat.

85
00:06:19,420 --> 00:06:21,200
Unde sunt trofeele mele?

86
00:06:21,330 --> 00:06:25,030
Unde--ce este--al cui
cutii de pălării - a cui este camera asta?

87
00:06:25,160 --> 00:06:26,470
A cui este camera asta?

88
00:06:26,600 --> 00:06:28,380
Acum ai nevoie
doar să te calmezi.

89
00:06:28,510 --> 00:06:29,300
O să descalamăm
un pic.

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,250
Nu!

91
00:06:30,390 --> 00:06:31,520
Nu!

92
00:06:45,230 --> 00:06:49,710
Cred că ne este foame
pui de lup pe mâinile noastre.

93
00:06:49,840 --> 00:06:52,020
nu mi-e foame.

94
00:06:52,150 --> 00:06:55,580
Aceasta este mama ta,
si stiu ce iti place.

95
00:06:55,710 --> 00:06:59,890
♪ Sara iubește
Fructul ei suculent ♪

96
00:07:00,020 --> 00:07:03,900
Stai, ai făcut
o excursie speciala la magazin?

97
00:07:04,030 --> 00:07:05,720
Tăcerea cotletelor de miel.

98
00:07:05,860 --> 00:07:07,510
♪ Ea se lăvănă
în timp ce ea mestecă ♪

99
00:07:07,640 --> 00:07:08,810
♪ Nimic acolo
să o încetinesc ♪

100
00:07:11,210 --> 00:07:12,860
Atât de bine.

101
00:07:12,990 --> 00:07:14,430
Oh da.

102
00:07:14,560 --> 00:07:15,690
Bine, mi-a fost puțin foame.

103
00:07:15,820 --> 00:07:17,820
crezi?

104
00:07:17,950 --> 00:07:20,130
Bine, ce-i cu Wolfie?

105
00:07:20,260 --> 00:07:22,790
Ei bine, nu fi supărat.

106
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Poate că m-am uitat
„Forrest Gump” din nou.

107
00:07:25,050 --> 00:07:26,830
Oh, dragă, nu este
un film sanatos pentru tine.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,270
Știu, știu.

109
00:07:28,400 --> 00:07:29,310
Pur și simplu o iubesc atât de mult.

110
00:07:29,440 --> 00:07:30,750
Și îl iubesc pe Forrest.

111
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
El doar... este un tip grozav.

112
00:07:32,930 --> 00:07:34,270
Își face prieteni
oriunde merge.

113
00:07:34,410 --> 00:07:35,800
Și pur și simplu nu pot face asta.

114
00:07:35,930 --> 00:07:37,190
știi,
Încerc să fac conexiuni.

115
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
Se termina prost.

116
00:07:39,370 --> 00:07:41,190
Mă simt într-un fel ca un eșec.

117
00:07:41,330 --> 00:07:43,070
Este un sentiment firesc.

118
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Tot ce ai nevoie este un bun,
de modă veche Mama Bear

119
00:07:46,330 --> 00:07:49,160
și noaptea de dulceață Wolfie.

120
00:07:49,290 --> 00:07:50,600
Doar noi doi?

121
00:07:50,730 --> 00:07:53,290
Exact ca pe vremurile bune.

122
00:07:53,420 --> 00:07:55,170
Oh, omule.

123
00:07:55,300 --> 00:07:57,040
Oh, omule.

124
00:07:57,170 --> 00:07:58,210
Asta va fi
o noapte buna.

125
00:07:58,340 --> 00:08:00,080
Da.
Da.

126
00:08:00,210 --> 00:08:02,220
Hai să ne punem jammi-urile.
Urmăriți un film neplăcut.

127
00:08:02,350 --> 00:08:03,740
Hei, dragă.

128
00:08:03,870 --> 00:08:05,920
Există un aspect ciudat
masina in...

129
00:08:06,050 --> 00:08:09,090
Oh, oh, hei.

130
00:08:09,220 --> 00:08:11,010
Nu eu am--

131
00:08:11,140 --> 00:08:13,620
Wolfie, asta este
prietenul meu Albert.

132
00:08:13,750 --> 00:08:15,880
Albert, asta este
fiul meu preferat, Wolfie.

133
00:08:16,010 --> 00:08:18,540
Ah, hei, omule.

134
00:08:18,670 --> 00:08:20,890
Mă bucur să te cunosc.

135
00:08:21,020 --> 00:08:23,150
Da.
Da.

136
00:08:25,630 --> 00:08:28,940
Omule, am--am auzit
multe despre tine, omule.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,730
Da.
- Wolfie?

138
00:08:41,780 --> 00:08:44,210
Miere?

139
00:08:44,340 --> 00:08:46,830
Wolfie?

140
00:08:49,390 --> 00:08:51,350
Am...

141
00:08:54,830 --> 00:08:56,100
Wolfie?

142
00:09:03,930 --> 00:09:05,150
Oh, Doamne!

143
00:09:21,210 --> 00:09:24,300
Nu așa
atragem atentia.

144
00:09:26,740 --> 00:09:27,780
Buna ziua?

145
00:09:42,400 --> 00:09:47,190
Ieși de acolo.

146
00:09:47,320 --> 00:09:50,060
Acest lucru nu este amuzant.

147
00:09:50,190 --> 00:09:51,980
Pleacă de acolo
și vino înăuntru

148
00:09:52,110 --> 00:09:54,200
și fii drăguț cu prietenul meu.

149
00:09:57,680 --> 00:09:58,940
Wolfie?

150
00:09:59,070 --> 00:10:00,160
7 Wolfie?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,260
Am inteles.

152
00:10:14,480 --> 00:10:16,790
Iată-l, Alberto.

153
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
Hei.

154
00:10:18,570 --> 00:10:20,310
- Arată bine, omule.
- Mulţumesc. Și tu, omule.

155
00:10:20,440 --> 00:10:22,490
Oh, mulțumesc.

156
00:10:22,620 --> 00:10:23,970
O, bună, mamă.

157
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Du-te și pune-ți o cămașă.

158
00:10:25,230 --> 00:10:27,100
De ce?

159
00:10:27,230 --> 00:10:29,970
Pentru că oamenii sunt
o să încerce să mănânce.

160
00:10:30,100 --> 00:10:32,370
Te deranjez dacă am
cina fără cămașă, Albert?

161
00:10:32,500 --> 00:10:34,020
Oh, totul e bine.

162
00:10:34,150 --> 00:10:37,370
Haide.
- Albert nu-l deranjează.

163
00:10:37,500 --> 00:10:41,030
Deci, Albert, spune-mi,
cu ce te ocupi?

164
00:10:41,160 --> 00:10:42,990
Oh, sunt un adept cu toate meseriile
un fel de tip, știi.

165
00:10:43,120 --> 00:10:44,070
Destul de simplu.

166
00:10:44,200 --> 00:10:46,990
Da. Da.

167
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
- Să faci bani frumoși făcând asta?
- Da, mă descurc.

168
00:10:48,730 --> 00:10:50,340
Da?

169
00:10:50,470 --> 00:10:51,430
ce... ce faci...
ce faci intr-o zi,

170
00:10:51,560 --> 00:10:53,080
doar din curiozitate?

171
00:10:53,210 --> 00:10:55,390
Oh, nu mă gândesc prea mult
despre asta, știi.

172
00:10:55,520 --> 00:10:58,910
Dar, hei, ce faci?

173
00:10:59,040 --> 00:11:01,530
Sunt regizor, Albert.

174
00:11:01,660 --> 00:11:03,050
- Serios?
- Da.

175
00:11:03,180 --> 00:11:05,570
Oh, omule.

176
00:11:05,700 --> 00:11:08,230
stii...

177
00:11:08,360 --> 00:11:11,400
Mereu am vrut să încerc
mâna mea la... știi, dar...

178
00:11:11,540 --> 00:11:12,930
- Serios?
- Da.

179
00:11:13,060 --> 00:11:14,190
Mamă, vrea Albert
a fi realizator de film.

180
00:11:15,760 --> 00:11:17,580
Este interesant
pentru că sunt adesea

181
00:11:17,720 --> 00:11:19,060
cauta colaboratori.

182
00:11:19,200 --> 00:11:21,070
Rata de rotație destul de mare
în profesia mea,

183
00:11:21,200 --> 00:11:24,070
si platesc
o rată destul de bună, Albert.

184
00:11:24,200 --> 00:11:26,290
De fapt, plătesc 1.000 de dolari pe zi
ca cineva să vină să mă filmeze.

185
00:11:26,420 --> 00:11:28,940
- Ooh.
- Da.

186
00:11:29,070 --> 00:11:31,160
Nu știu dacă ești
interesat sa o incerci,

187
00:11:31,290 --> 00:11:33,040
dar aș putea--aș putea să te învăț.
Nu este știință rachetă.

188
00:11:33,170 --> 00:11:34,510
Adică,
Îți pot da camera.

189
00:11:34,650 --> 00:11:35,560
Vă pot arăta
cum să o faci în seara asta.

190
00:11:35,690 --> 00:11:36,820
Nu, nu, nu, nu.
Proastă idee.

191
00:11:40,170 --> 00:11:41,870
Sunteți drăguți împreună.

192
00:11:42,000 --> 00:11:43,610
Uitați-vă la voi băieți,
mici păsări de dragoste.

193
00:11:43,740 --> 00:11:45,180
Iubitoare mici.
Cum v-ați cunoscut?

194
00:11:45,310 --> 00:11:46,830
Care este povestea?
Vreau întâlnirea drăguță.

195
00:11:46,960 --> 00:11:48,880
Dă-mi-o.
- Uh, povestea clasică.

196
00:11:49,010 --> 00:11:52,320
știi,
a văzut o reclamă pe care o aveam

197
00:11:52,450 --> 00:11:56,190
postat la avizier
jos în oraș, știi.

198
00:11:56,320 --> 00:11:59,980
Și a avut o problemă cu instalațiile sanitare,
si am avut grija de asta.

199
00:12:00,110 --> 00:12:02,850
Și un lucru a dus la altul,
și iată-ne.

200
00:12:02,980 --> 00:12:04,410
Da.

201
00:12:04,540 --> 00:12:05,680
Mare.

202
00:12:05,810 --> 00:12:06,850
Da.

203
00:12:06,980 --> 00:12:08,370
Ce a fost asta, Albert?

204
00:12:08,510 --> 00:12:09,460
Îmi pare rău?

205
00:12:09,590 --> 00:12:11,250
Wolfie.

206
00:12:11,380 --> 00:12:12,770
Ce?
Sunt doar curios.

207
00:12:12,900 --> 00:12:14,290
spuse Albert
un lucru a dus la altul.

208
00:12:14,420 --> 00:12:15,470
Sunt doar curios
care era treaba.

209
00:12:15,600 --> 00:12:17,080
Hm...

210
00:12:19,560 --> 00:12:21,820
Voi sunteți
super incomod chiar acum.

211
00:12:21,950 --> 00:12:24,170
Eu doar încerc
să fie incluse aici

212
00:12:24,300 --> 00:12:26,920
și aflați unde sunteți
sunt în această relație.

213
00:12:27,050 --> 00:12:28,870
Bine.
Adică, ce facem?

214
00:12:29,000 --> 00:12:30,830
Ne ținem de mână?
ne sărutăm?

215
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
Suntem în baza a doua,
modul a treia bază?

216
00:12:32,570 --> 00:12:33,840
Suntem... așteptați un minut.

217
00:12:33,970 --> 00:12:35,490
desfrânăm?

218
00:12:35,620 --> 00:12:36,790
Dormim?
in aceeasi camera?

219
00:12:36,930 --> 00:12:39,840
Nu, nu suntem.

220
00:12:39,970 --> 00:12:41,580
Nu curvie, nu?

221
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
Nu dormim
in aceeasi camera.

222
00:12:43,540 --> 00:12:44,850
Am apnee în somn.

223
00:12:44,980 --> 00:12:47,410
Dorm în camera de oaspeți
jos.

224
00:12:50,850 --> 00:12:54,070
Ei bine, nu-i așa de interesant?

225
00:12:54,200 --> 00:12:59,600
Așa că Albert doarme în camera mea

226
00:12:59,730 --> 00:13:01,910
în patul meu special?

227
00:13:02,040 --> 00:13:04,170
Oh, deci acum
este patul tău special?

228
00:13:04,300 --> 00:13:05,690
Da, este
patul meu special, mamă.

229
00:13:05,820 --> 00:13:07,480
Da, este patul meu special.

230
00:13:07,610 --> 00:13:08,830
Și din moment ce este patul meu,
as vrea sa stiu

231
00:13:08,960 --> 00:13:10,310
ce se întâmplă în patul meu special.

232
00:13:10,440 --> 00:13:12,610
- Wolfie.
- Oh, nu-i aşa, Wolfie-mă.

233
00:13:12,740 --> 00:13:14,050
Ne spunem unul altuia
totul, nu?

234
00:13:14,180 --> 00:13:16,310
Fără secrete, mamă.
Nu contează ce.

235
00:13:16,440 --> 00:13:18,180
Daţi-i drumul.

236
00:13:18,310 --> 00:13:20,930
Ce... ce se întâmplă
în patul meu special?

237
00:13:26,020 --> 00:13:32,200
Totul se întâmplă
în patul tău special.

238
00:13:32,330 --> 00:13:35,940
Îți amintești când ne-am uitat
„9 1/2 săptămâni” împreună?

239
00:13:36,070 --> 00:13:37,940
Da.

240
00:13:38,070 --> 00:13:41,690
Trăiesc „9 săptămâni și jumătate”
52 de săptămâni din an.

241
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
Ei bine, cred
asta este minunat.

242
00:13:47,040 --> 00:13:49,650
Și sunt foarte fericit
pentru voi doi.

243
00:13:49,780 --> 00:13:51,350
Așa că nu mă întreba nimic

244
00:13:51,480 --> 00:13:52,440
despre ceea ce face
la sânii mei.

245
00:13:57,440 --> 00:14:00,490
Wow.

246
00:14:00,620 --> 00:14:03,140
Wow.

247
00:14:03,270 --> 00:14:05,190
Ce?

248
00:14:05,320 --> 00:14:09,020
Tocmai ai trecut linia,
si tu o stii.

249
00:14:09,150 --> 00:14:12,190
Acei sâni sunt sacri pentru mine,

250
00:14:12,320 --> 00:14:13,630
iar tu vei face
scoate-le la masă

251
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
și mânuiește-le ca arme
de război împotriva mea?

252
00:14:16,330 --> 00:14:18,030
Doar o să le dai
departe la primul instalator

253
00:14:18,160 --> 00:14:19,160
care vine?
Fără supărare, Albert.

254
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
Pari ca
un tip cu adevărat drăguț.

255
00:14:21,160 --> 00:14:22,770
Dar m-ai alăptat
timp de șase ani.

256
00:14:22,900 --> 00:14:24,770
M-ai făcut dependent de ele.

257
00:14:24,900 --> 00:14:27,170
Uau, mamă!

258
00:14:27,300 --> 00:14:28,910
Wow!

259
00:14:29,040 --> 00:14:31,430
ce esti chiar,
ca, vorbind despre?

260
00:14:31,560 --> 00:14:32,690
Nu te-am alăptat niciodată.

261
00:14:32,820 --> 00:14:34,260
Oh, nu... nu începe.

262
00:14:34,390 --> 00:14:35,830
Nu am făcut-o niciodată.
Ai fost prea agresiv.

263
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
Taci!
Taci!

264
00:14:37,570 --> 00:14:39,180
Oh, ai fost ca,
mușcând și trăgând.

265
00:14:39,310 --> 00:14:41,610
M-ai făcut să sângerez, bine?
Nu am putut să te alăptez.

266
00:14:41,750 --> 00:14:43,490
am vrut,
dar nu am putut, bine?

267
00:14:43,620 --> 00:14:44,970
Îmi pare rău.

268
00:14:53,280 --> 00:14:57,150
Știi, am observat
ca ai spate...

269
00:14:57,280 --> 00:15:00,500
puntea spate dreapta
asta e cam jos.

270
00:15:00,630 --> 00:15:03,030
Ai un jack?

271
00:15:03,160 --> 00:15:04,940
Probabil pot
repara asta pentru tine.

272
00:15:10,380 --> 00:15:12,780
Hai să o facem, Albert.

273
00:15:12,910 --> 00:15:13,950
Excelent.

274
00:15:14,080 --> 00:15:15,130
Hai să o facem.

275
00:15:23,220 --> 00:15:25,750
Știi ce e amuzant, Albert?

276
00:15:25,880 --> 00:15:27,530
Ce-i asta?

277
00:15:27,660 --> 00:15:30,100
Albert Natural este
trupa mea preferată.

278
00:15:30,230 --> 00:15:31,620
Și aici ești,
noul meu prieten preferat,

279
00:15:31,750 --> 00:15:32,970
iar numele tău este Albert.

280
00:15:33,100 --> 00:15:34,450
Da, e o nebunie.

281
00:15:34,580 --> 00:15:36,020
Stai, ce faci?

282
00:15:36,150 --> 00:15:37,370
Scot mufa.

283
00:15:40,850 --> 00:15:42,980
Cricul e în portbagaj?

284
00:15:43,110 --> 00:15:47,160
Uh, da,
este în general în portbagaj.

285
00:15:51,900 --> 00:15:53,030
Huh.

286
00:15:55,910 --> 00:15:57,470
Bine.

287
00:16:16,140 --> 00:16:19,450
Bine, acum, probabil că ești
gândind unul din trei lucruri

288
00:16:19,580 --> 00:16:21,150
chiar acum, Albert.

289
00:16:21,280 --> 00:16:23,020
Primul,
ai vrea sa fii adevarat.

290
00:16:23,150 --> 00:16:25,720
Dar, vreau să spun, să recunoaștem.

291
00:16:25,850 --> 00:16:27,160
Amândoi știm
suntem trezi chiar acum.

292
00:16:27,290 --> 00:16:28,980
Nu este un vis, bine?

293
00:16:29,110 --> 00:16:30,720
Al doilea lucru,
chiar ai vrea sa fii adevarat,

294
00:16:30,850 --> 00:16:33,250
dar chiar și cel mai mult
elaborat de farse,

295
00:16:33,380 --> 00:16:36,210
nu sunt atât de elaborate.

296
00:16:36,340 --> 00:16:41,520
Și al treilea lucru
este exact ceea ce este.

297
00:16:41,650 --> 00:16:42,690
Dar nu te vreau
a fi îngrijorat.

298
00:16:42,820 --> 00:16:44,130
O să fie bine.

299
00:16:44,260 --> 00:16:45,700
Aceasta nu este prima dată
s-a întâmplat.

300
00:16:45,830 --> 00:16:47,130
Nu va fi ultimul.

301
00:16:47,260 --> 00:16:49,000
Bine?

302
00:16:49,130 --> 00:16:50,610
Poate ai aflat
despre asta un pic devreme

303
00:16:50,740 --> 00:16:52,620
în relația noastră
decât am anticipat,

304
00:16:52,750 --> 00:16:56,490
dar nu este un lucru rău,
pentru că dacă relația ta

305
00:16:56,620 --> 00:17:00,490
cu mama mea se îndreaptă
unde cred că se îndreaptă,

306
00:17:00,620 --> 00:17:03,100
tu vei fi
noul meu tată, Albert.

307
00:17:03,230 --> 00:17:04,280
Și asta merge
a fi ceva

308
00:17:04,410 --> 00:17:05,540
va trebui să știi...

309
00:17:05,670 --> 00:17:06,630
Albert, Albert, stai cu mine.

310
00:17:06,760 --> 00:17:09,330
Hei, hei, chiar aici.

311
00:17:09,460 --> 00:17:10,760
Acesta este unul
lucru foarte important, bine?

312
00:17:10,890 --> 00:17:13,330
Foarte important.

313
00:17:13,460 --> 00:17:16,330
Mama Ursu nu poate
stiu despre asta.

314
00:17:16,470 --> 00:17:17,290
Ea este prea sensibilă.

315
00:17:17,420 --> 00:17:19,210
băieți.

316
00:17:19,340 --> 00:17:21,510
Ce... ce este
mergi aici?

317
00:17:21,640 --> 00:17:23,820
Nimic.

318
00:17:23,950 --> 00:17:25,560
Ce durează atât de mult?

319
00:17:25,690 --> 00:17:28,300
Desertul este gata.
Se face frig.

320
00:17:28,430 --> 00:17:31,390
Albert, vrei să intri
pentru vreun cizmar?

321
00:17:31,520 --> 00:17:33,310
huh?

322
00:17:33,440 --> 00:17:35,530
Cizmar.
Intră în curând.

323
00:17:35,660 --> 00:17:36,350
Da, intrăm imediat.

324
00:17:36,490 --> 00:17:38,970
Bine.

325
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
Te iubesc, mamă.

326
00:17:53,020 --> 00:17:54,370
Hei, dragă.

327
00:17:54,500 --> 00:17:58,200
Hei, dragă, eu...
Trebuie să vorbesc cu tine.

328
00:17:58,330 --> 00:18:02,210
Ce e în neregulă, Albert?

329
00:18:02,340 --> 00:18:05,910
Eu... cred că există
o problemă cu fiul tău.

330
00:18:06,040 --> 00:18:08,340
Este un băiat foarte complicat.

331
00:18:08,470 --> 00:18:09,650
Nu, nu, nu.

332
00:18:09,780 --> 00:18:14,570
Adică... adică, o problemă reală.

333
00:18:14,700 --> 00:18:17,830
Ei bine, știi, de fapt,
el are o – o tendință

334
00:18:17,960 --> 00:18:21,100
să fiu doar un mic mic
conflictual despre bărbați noi

335
00:18:21,230 --> 00:18:22,920
in viata mea,
motiv pentru care nu i-am spus

336
00:18:23,050 --> 00:18:25,100
despre tine în față.

337
00:18:25,230 --> 00:18:29,020
Dar cred
acum este destul de matur

338
00:18:29,150 --> 00:18:32,450
pentru a nu deveni confruntare.

339
00:18:34,930 --> 00:18:38,370
Nu, nu.

340
00:18:38,500 --> 00:18:39,720
Tu nu mă auzi.

341
00:18:39,850 --> 00:18:43,860
Eu... cred

342
00:18:43,990 --> 00:18:45,950
fiul tău ar putea avea
a ucis pe cineva.

343
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
Ce?

344
00:18:48,770 --> 00:18:50,040
Am deschis portbagajul
la mașina lui și...

345
00:18:53,780 --> 00:18:55,170
Wolfie!

346
00:18:55,300 --> 00:18:57,650
Ce-ai făcut?

347
00:18:57,780 --> 00:18:59,520
mi-a plăcut de el.

348
00:18:59,660 --> 00:19:00,830
mi-a placut si mie.

349
00:19:00,960 --> 00:19:02,310
Atunci de ce ai făcut asta?

350
00:19:02,440 --> 00:19:04,090
E complicat.

351
00:19:04,230 --> 00:19:08,880
Este foarte, foarte obraznic
si dezordonat.

352
00:19:09,010 --> 00:19:11,410
Aceasta este asupra ta.

353
00:19:11,540 --> 00:19:13,890
Tu sapi asta
totul de unul singur.

354
00:19:14,020 --> 00:19:16,410
Așa este, domnule.

355
00:19:16,540 --> 00:19:17,850
Amenda. Voi sapa groapa.

356
00:19:17,980 --> 00:19:18,800
Nu-mi pasă.

357
00:19:22,460 --> 00:19:26,120
Ce înseamnă asta
îți amintești de, mamă?

358
00:19:26,250 --> 00:19:28,510
E ca Forrest și Bubba.

359
00:19:28,640 --> 00:19:30,600
— Trebuie să-l găsesc pe Bubba.

360
00:19:35,260 --> 00:19:36,340
Poate un pic
ajuta aici, te rog?

361
00:19:36,470 --> 00:19:37,610
Nu.

362
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Multumesc.

363
00:19:54,800 --> 00:19:56,020
Toca, toca.

364
00:20:12,380 --> 00:20:14,690
Când ai săpat asta?

365
00:20:14,820 --> 00:20:18,260
Amintește-ți când am spus că am plecat
la baie mai devreme?

366
00:20:18,390 --> 00:20:20,040
Nu m-am dus la baie.

367
00:20:22,040 --> 00:20:24,830
Băiatul meu obraznic, obraznic.

368
00:20:24,960 --> 00:20:25,920
știi...

369
00:20:31,960 --> 00:20:34,230
Uite, în dreptate,

370
00:20:34,360 --> 00:20:35,750
Nu știam că sunt păstrate cricuri
în portbagaj.

371
00:20:35,880 --> 00:20:37,450
Ca, ai făcut-o
toate chestiile cu mașina.

372
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Eu nu - tu nu
invata-ma orice din astea.

373
00:20:39,150 --> 00:20:40,450
Și el a fost acela
care a tot insistat

374
00:20:40,580 --> 00:20:41,840
pentru a intra acolo
în primul rând.

375
00:20:41,970 --> 00:20:43,630
Nici măcar nu plănuisem
făcând asta devreme.

376
00:20:43,760 --> 00:20:44,330
Da, dar nu ai făcut-o
trebuie să-i dea cheile.

377
00:20:44,460 --> 00:20:45,670
Nu trebuia să faci asta.

378
00:20:49,720 --> 00:20:50,940
Știi ce?
ai dreptate.

379
00:20:51,070 --> 00:20:51,980
Mulțumesc pentru asta.

380
00:20:52,120 --> 00:20:55,210
Îmi pare rău.

381
00:20:55,340 --> 00:20:57,950
Eu doar... mă lupt
cu oamenii noi.

382
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
Am mereu.

383
00:21:00,990 --> 00:21:01,990
Nu pleca.

384
00:21:02,130 --> 00:21:03,560
Unde te duci?

385
00:21:03,690 --> 00:21:05,690
E timpul să-ți spui la revedere
lui Albert al meu.

386
00:21:11,000 --> 00:21:13,530
L'amour, l'amour.

387
00:21:25,100 --> 00:21:27,670
Îți amintești
cand aveam 10 ani,

388
00:21:27,800 --> 00:21:29,590
iar tu încercai să mă prinzi
in acea scoala buna,

389
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
și nu s-au gândit
am fost destul de bun?

390
00:21:31,370 --> 00:21:35,810
Și tu ai invitat
acel principal peste.

391
00:21:35,940 --> 00:21:39,340
Și l-ai servit
cotlete de miel si vin rosu.

392
00:21:39,470 --> 00:21:41,210
Și mi-ai spus să ies afară
și joacă în pădure

393
00:21:41,340 --> 00:21:42,730
până când ai venit și m-ai luat.

394
00:21:45,390 --> 00:21:48,430
Am fost obraznic în noaptea aceea, mamă.

395
00:21:48,560 --> 00:21:51,390
Am rămas pe verandă.

396
00:21:51,520 --> 00:21:54,400
Și am ascultat.

397
00:21:54,530 --> 00:21:57,620
Am auzit ce ai făcut
cu acel om.

398
00:21:57,750 --> 00:22:02,660
I-am auzit adâncimea,
mormăit orgasmic.

399
00:22:08,760 --> 00:22:11,460
Eram doar un biet băiat sudic,

400
00:22:11,590 --> 00:22:14,590
bretele pe picioarele mele
și un IQ substandard.

401
00:22:14,720 --> 00:22:16,200
- Wolfie!
- Ce... ce?

402
00:22:16,330 --> 00:22:17,900
O faci din nou.

403
00:22:18,030 --> 00:22:19,460
- Ce faci?
- Îţi aminteşti greşit.

404
00:22:19,590 --> 00:22:21,070
Asta e o scenă
din „Forrest Gump”.

405
00:22:21,200 --> 00:22:22,250
Nu, nu este.

406
00:22:25,990 --> 00:22:28,990
Oh, corect.

407
00:22:33,650 --> 00:22:35,090
Ar putea fi ambele, totuși?

408
00:22:35,220 --> 00:22:37,870
Ar putea fi
„Forrest Gump” și noi?

409
00:22:38,000 --> 00:22:41,310
Oh, dragă.

410
00:22:41,440 --> 00:22:45,050
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată
despre alăptare.

411
00:22:45,180 --> 00:22:46,490
Bine?

412
00:22:46,620 --> 00:22:48,450
Știam cum te simți
despre fetele mele.

413
00:22:48,580 --> 00:22:50,360
Nu am vrut să mă rup
inima ta mica.

414
00:22:59,240 --> 00:23:01,460
Crezi că e prea târziu
pentru noi, mamă?

415
00:23:01,590 --> 00:23:02,990
Nu știu.

416
00:23:03,120 --> 00:23:04,940
Suntem destul de diferiți
fel de oameni.

417
00:23:05,070 --> 00:23:06,770
Nu vom avea niciodată
o viata normala.

418
00:23:06,900 --> 00:23:09,770
Nu, nu asta. Adică...

419
00:23:14,480 --> 00:23:16,390
crezi
e prea târziu pentru noi?